Hieraǔ estis vendredo la 13-a - sed nenio eksterordinara fariĝis je mia loko, nur neĝis. Kaj hodiaǔ, 14-a de marta okazas esti ne simpla sabato sed "Blanka tago" aǔ "Blanka Sankt-Valentena tago". Mi eksciis ĝin okaze, kiem akcelanto de noktoklubo en Hangĝou sendis min je Facebook invito viziti samnaman vesperfeston. Evidentiĝe iam japanoj inventis novan feston devitan celebriĝi post unu monato de Sankt-Valentena tago. Se vi finlegas la Vikipedia artikolo pri ĉi tiu celebraĵo, vi ekscios ke ankaǔ ekzistas "π-tago" celebrita ĝuste je 14-a de marto. Nu, feliĉajn festojn!
Včera byla pjatnica 13-e - v moih krajah ničego osobennogo ne proizošlo, tol'ko vypal sneg. A vot segodnja, 14-go marta, okazyvaetsja ne prosto subbota, a "Belyj Den'" ili WHITE VALENTINE'S DAY. Uznal ja ob ètom slučajno, kogda promouter odnogo kluba v Hančžou prislala mne na FACEBOOK priglašenie na večerinku s takim nazvaniem. Okazyvaetsja kogda-to japoncy pridumali otmečat' novyj prazdnik čerez mesjac posle dnja Sv.Valentina. Elsi vy pročitaete statju v Vikipedii ob ètom prazdnovanii do konca, to uznaete, čto est' ešče "Den' čisla π" otmečaemyj kak raz 14-go marta. Vobščem, vseh s prazdnikami!
Yesterday it was Friday the 13th. Well, nothing special happened at my place, just snowed a bit. But today, March 14th, is not an ordinary Saturday but the White Day (or even White Valentine's Day). I happened to know that when a Hangzhou nightclub promoter sent me an Facebook invitation to a party with the same name. It turns out that some time ago the Japanese invented a new holiday to be celebrated in a month after Valentine's Day. If you read a Wikipedia article about this festival up to the end you will also learn about the "π day" which is celebrated exactly on the 14th of March. Season's greetings to all!
No comments:
Post a Comment