Kuracilo kontraǔ postebrieco / Sredstvo ot pohmel'ja / Hangover remedy

EO:
Komutante televid-kanaloj mi vidpuŝiĝis je sceno de komedio "Konfuzite edziĝi" (angle Wedding Daze, 2006), en kiu ĉefrolulo (Dĵejson Biggz, stelulo de tutaj Amerikaj kukoj) post "aspra" nokto kuracas sin per trinkado de ....kukuma peklakvo. Ĉu vere ke en Usono oni konas tiun ĉi recepton?

RU:
Pereključaja kanaly natknulsja na scenu iz komedii "Zhenjus' na pervoj vstrečnoj" (Wedding Daze, 2006), v kotoroj glavnyj geroj (Džejson Biggz - zvezda vseh Amerikanskih pirogov) posle burnoj noči lečitsja ot pohmel'ja... ogurečnym rassolom. Neuželi i v SŠA znajut ètot recept?

EN:
While browsing channels I came across a scene from "Wedding Daze" (2006, aka The Pleasure of Your Company or The Next Girl I See) in which the main character (Jason Biggs who starred in all American Pies), after a rough night, is doctoring himself of hangover by drinking ... brine of pickled cucumbers. Can it really be true that this recipe is known in the U.S.?

14.03 ne estas simpla tago / 14.03 ne takoj prostoj den' / 3.14 is not that simple

Hieraǔ estis vendredo la 13-a - sed nenio eksterordinara fariĝis je mia loko, nur neĝis. Kaj hodiaǔ, 14-a de marta okazas esti ne simpla sabato sed "Blanka tago" aǔ "Blanka Sankt-Valentena tago". Mi eksciis ĝin okaze, kiem akcelanto de noktoklubo en Hangĝou sendis min je Facebook invito viziti samnaman vesperfeston. Evidentiĝe iam japanoj inventis novan feston devitan celebriĝi post unu monato de Sankt-Valentena tago. Se vi finlegas la Vikipedia artikolo pri ĉi tiu celebraĵo, vi ekscios ke ankaǔ ekzistas "π-tago" celebrita ĝuste je 14-a de marto. Nu, feliĉajn festojn!

Včera byla pjatnica 13-e - v moih krajah ničego osobennogo ne proizošlo, tol'ko vypal sneg. A vot segodnja, 14-go marta, okazyvaetsja ne prosto subbota, a "Belyj Den'" ili WHITE VALENTINE'S DAY. Uznal ja ob ètom slučajno, kogda promouter odnogo kluba v Hančžou prislala mne na FACEBOOK priglašenie na večerinku s takim nazvaniem. Okazyvaetsja kogda-to japoncy pridumali otmečat' novyj prazdnik čerez mesjac posle dnja Sv.Valentina. Elsi vy pročitaete statju v Vikipedii ob ètom prazdnovanii do konca, to uznaete, čto est' ešče "Den' čisla π" otmečaemyj kak raz 14-go marta. Vobščem, vseh s prazdnikami!

Yesterday it was Friday the 13th. Well, nothing special happened at my place, just snowed a bit. But today, March 14th, is not an ordinary Saturday but the White Day (or even White Valentine's Day). I happened to know that when a Hangzhou nightclub promoter sent me an Facebook invitation to a party with the same name. It turns out that some time ago the Japanese invented a new holiday to be celebrated in a month after Valentine's Day. If you read a Wikipedia article about this festival up to the end you will also learn about the "π day" which is celebrated exactly on the 14th of March. Season's greetings to all!

Vere... / Točno... / True...

Fama soveta-rusa aktorino Faina Ranevskaja diris: "En iuj homoj vivas la Dio, en iuj vivas la diablo. Tamen en iuj homoj nur vermoj vivas". Kiel vere dirita!

Izvestnaja russkaja sovetskaja aktrisa Faina Ranevskaja skazala: "V odinih ljudjah živët Bog, v drugih - d'javol. A est' ljudi, v kotoryh živut tol'ko glisty". Kak eto verno!

A famous Soviet Russian actress Faina Ranevskaya once said: "Some people host God, some host Devil. But some people can only host worms". Very well said!

Unua noto / Pervaja zapis' / First entry

Nu ĉi tie mi intencas skribi pri diversaj temoj koncerne lingvoj kaj miaj aliaj interesaĵoj.

Zdes' ja sobirajus' pisat' na raznye temy, o jazykah i drugih interesujuščih menja veščah.

Well, here I am going to write about various topics, about languages and other things I am interested in.