EO:
Ĉi-kaze transskribo estas rigardata kiel uzado de latinalfabeta signoj por skribi tekstoj de lingvoj origine uzantaj aliajn skibsistemojn. Rus-parolantaro konegas tielnomatan RUGLISH-on, antaǔ ĉio, per uzado en tekstmesaĝoj - pro ofta manko de allokigitaj poŝtelefonoj (kvankam la teknologio ne staras senmove, serv-provizantoj ankoraǔ sendadas iliajn anoncojn en latinigita formo). Ankaǔ latinigado de cirila literaro multe okazas en Baltio, kie havas multe rus-parolantoj sed la rusa lingvo fakte estas preskaǔ komplete malpermesita (kvankam kurioze: mi havas kelke de amikoj en tiu regiono kiu eĉ posedante ciriligitajn poŝtelefonojn kaj eblante instali subteno de ruslingva enigo en iliajn komputilojn tamen preferas skribi latine). Se jam oni bezonas skribi cirile ili uzas tio:
http://translit.lv/.
Verdire TRANSLIT.LV precipe estas orientata al uzantoj en Latvio. Sed ĝia "samnomulo" en retregiono
.RU povas helpi kun enigo en armena, belorusa, greka, kartvela, hebrea kaj ukraina.
Oni povas aldoni ruslingvan transskrib-aplikaĵeton al sia persona retpaĵo je
iGOOGLE.
Latinskriba arabiga servo TA3REEB (kie krome literoj ankaǔ estas uzataj iuj "arabaj" ciferoj) povas troviĝi je:
www.google.com/transliterate/arabic/.
"Jandeks" retejego provizas servo de rusa "virtuala" klavaro. Same kiel "konkuranta firmao"
MAIL.RU.
RU:
Pod transliteraciej zdes' ja podrazumevaju peredaču znakami latinskogo alfavita teksta na jazykah, izpol'zujuščih drugii sistemy pis'mennosti. Russkojazyčnoj audotorii široko izvesten t.n. RUGLISH, prežde vsego, po ispol'zovaniju v SMS - po pričine častogo otsutstvija lokalizovannyh mobil'nyh telefonov (hotja progress ne stoit na meste, operatory svjazi vsë ešče prisylajut svoi soobščenija v "translite"). Takže peredača kirillicy latinicej aktual'na dlja stran Pribaltiki, gde mnogo russkojazyčnyh, no russkij jazyk nahoditsja pod počti polnym zapretom (interesnyj fact: u menja mnogo znakomyh iz etogo regiona, kotorye daže imeja lokalizovannye telefony i imeja vozmožnost' ustanovit' podderžku vvoda po-russki na svoih komp'juterah, vsë že predpočitajut pisat' latinicej). No esli už nužna kirillica oni ispol'zujut eto:
http://translit.lv/.
Pravda TRANSLIT.LV bol'še orientirovan na pol'zovatelej v Latvii. A ego "tëzka" v domennoj zone
.RU pomožet krome russkogo takže s armjanskim, belorusskim, grečeskim, gruzinskim, ivritom i ukrainskim.
Možno dobavit' translit-gadžet na personal'nuju stranicu
iGOOGLE.
Arabskij "translit" TA3REEB (gde krome bukv takže ispol'zujutsja nekotorye "arabskije" cifry) možno najti po adressu:
www.google.com/transliterate/arabic/.
Portal
JANDEKS predostavljaet uslugu "virtual'noj" russkoj klaviatury. Kak i "konkurirujuščaja firma"
MAIL.RU.
EN:
In this entry I define transliteration as conveyance of text written in languages using scripts other than Latin one utilizing the latter. A so-called RUGLISH is well-known to Russian audience, primarily by its use in text-messaging - due to the lack of localized mobile phones (well, technology is making progress but still mobile providers send service messages using "translit"). Using Latin script for would-be Cyrillic text is also a topical problem in Baltic states where there is a sizable proportion of Russian-speaking population but their language is almost illegal there (interesting though - I have a bunch of friends in that region who, while having Russian-adapted cellphones and opportunity to install Russian input on their computers, still prefer to write using Latin script). Should they need Cyrillic they use this:
http://translit.lv/.
Though TRANSLIT.LV is mostly oriented at users in Latvia. But its "namesake" in
.RU zone can facilitate inputting in Armenian, Belarusian, Greek, Georgian, Hebrew and Ukrainian.
A Russian-transliteration gadget can be added to your personal
iGOOGLE start page.
A Latin-to-Arab input tool TA3REEB (where in addition to letters some "Arabic" digits are used) can be found at:
www.google.com/transliterate/arabic/.
"Yandex" portal provides a "virtual" Russian keyboard service. So does the rivalling
MAIL.RU portal.
