Thursday, 28 October 2010
Saturday, 24 April 2010
Testa postaĵo / Testovyj post / Test blog post using Mail2Blogger option
Tiu ĉi estas testa postaĵo sendita uzante la servo MAIL2BLOGGER. En bildo oni povas vidi boteleto de HEJMIĜIU ("nigrariza alkoholaĵo") kaj ĉi tiuj du drolaj figuroj estas signoj "nigra" kaj "rizo" en ilia frua formo.
RU
Èto testovyj post, otpravlennyj čerez službu MAIL2BLOGGER. A na kartinke - butyločka HEJMICZJU ("vino iz čërnogo risa"). Èti dva smešnyh značka - ieroglify "černyj i "ris" v ih rannej forme.
EN
This is a test blog post using Mail2Blogger option. On the picture there is a small bottle of HEIMIJIU ("black rice wine) and these two funny figures are "black" and "rice" characters written in their early form.
Thursday, 26 November 2009
Halala sojkazeo / Halal'nyj tofu / Halal Tofu / Tauhu halal
EO
Ĉu islamano povas vegetarani kaj kiamaniere oferi soja viando? - Mi pripensis antaǔ pliproksimiĝinta Oferfesto...
RU
Možet li musul'manin byt' vegetariancem i kak prinesti v žertvu soevoe mjaso? - podumalos' mne v preddverii Kurban-bajrama...
EN
Can a Muslim be a vegetarian and how to sacrifice soy meat? - a question came to my mind on the threshold of Eid ul Adha…
MY
Bolehkah seorang Muslim menjadi seorang vegetarian? Bagaimanakah mengorbankan daging soya? - Aku bertanya pada diri sendiri sebelum Hari Raja Haji...
Saturday, 17 October 2009
Kanajla trajninspektisto / Kontrolër-negodjaj / Ignoble Inspector
Leningrado. Anna Ovĉinnikova veturis en la trajno de Leningrado al Beloostrov. Kontrolante trajnbiletojn inspektisto Ŝkvarkin eksciis ke tiu ĉi pasaĝerino misprenis la trajno (la veturprezo de tiu ĉi itinero kostis pli 10 kopekoj) kaj postulis pagi 6 rubloj de monpuno. S-ino Ovĉinnikova havis nur 4 rublojn. Sed Ŝkvarkin estis malpetebla. Li postulis pagi la tuta sumo de monpuno senprokraste, alie li minacis distrajnigi kaj eĉ aresti ŝin. Timigante ŝin Ŝkvarkin instigis ŝin al la stato kiam ŝi saltis eksteren la vagonfenestro dum la trajno estis movanta. Kanajla Skvarkin ne eĉ konsideris haltigi la trajno.
17a julio, 1937
RU
EN
Leningrad. Anna Ovchinnikova was riding a train from Leningrad to Beloostrov. While checking tickets Inspector Shkvarkin found out that this passenger had taken a wrong train (ticket for this route cost 10 kopecks more) and demanded payment of a 6 rouble fine. Ms Ovchinnikova had only 4 roubles. But Shkvarkin was implacable. He demanded immediate payment of the whole amount otherwise he threatened her with detrainment and even detention. Intimidating her with these threats Shkvarkin had driven her to such a state that she jumped out of the window when the train was on the run. Even after that ignoble Shkvarkin did not see right to stop the train.
July 17, 1937
Tuesday, 6 October 2009
60-jara jubileo de Ĉinio / 60-letie KNR / 60th anniversary of China
EOBildoj de ĉinia fest-parado sterniĝis en la tuta mondo. Iuj ne ŝatis ĝin. Nu rigardu tiujn elegante marŝantajn virinojn! Parenteze kia taĉmento estas tiu ĉi?
RU
Ves' mir obleteli kadry s prazdničnogo parada v Pekine. Nekotorym eto ne ponravilos'. Nu a kak ze èti èlegantno marširujuščie devuški? Kstati, cto eto za podrazdelenie?
EN
The images of Beijing military parade have spread all over the world. Not everybody liked it but look at these elegantly marching girls! By the way what military unit is this?
Tuesday, 28 April 2009
Retejoj por transskribo, transkodigo k. enigo /Veb-resursy po transliteracii, perekodirovaniju i vvodu /Transliteration, transcoding & input web-tools
EO:
Ĉi-kaze transskribo estas rigardata kiel uzado de latinalfabeta signoj por skribi tekstoj de lingvoj origine uzantaj aliajn skibsistemojn. Rus-parolantaro konegas tielnomatan RUGLISH-on, antaǔ ĉio, per uzado en tekstmesaĝoj - pro ofta manko de allokigitaj poŝtelefonoj (kvankam la teknologio ne staras senmove, serv-provizantoj ankoraǔ sendadas iliajn anoncojn en latinigita formo). Ankaǔ latinigado de cirila literaro multe okazas en Baltio, kie havas multe rus-parolantoj sed la rusa lingvo fakte estas preskaǔ komplete malpermesita (kvankam kurioze: mi havas kelke de amikoj en tiu regiono kiu eĉ posedante ciriligitajn poŝtelefonojn kaj eblante instali subteno de ruslingva enigo en iliajn komputilojn tamen preferas skribi latine). Se jam oni bezonas skribi cirile ili uzas tio: http://translit.lv/.
Verdire TRANSLIT.LV precipe estas orientata al uzantoj en Latvio. Sed ĝia "samnomulo" en retregiono .RU povas helpi kun enigo en armena, belorusa, greka, kartvela, hebrea kaj ukraina.
Oni povas aldoni ruslingvan transskrib-aplikaĵeton al sia persona retpaĵo je iGOOGLE.
Latinskriba arabiga servo TA3REEB (kie krome literoj ankaǔ estas uzataj iuj "arabaj" ciferoj) povas troviĝi je: www.google.com/transliterate/arabic/.
"Jandeks" retejego provizas servo de rusa "virtuala" klavaro. Same kiel "konkuranta firmao" MAIL.RU.
RU:
Pod transliteraciej zdes' ja podrazumevaju peredaču znakami latinskogo alfavita teksta na jazykah, izpol'zujuščih drugii sistemy pis'mennosti. Russkojazyčnoj audotorii široko izvesten t.n. RUGLISH, prežde vsego, po ispol'zovaniju v SMS - po pričine častogo otsutstvija lokalizovannyh mobil'nyh telefonov (hotja progress ne stoit na meste, operatory svjazi vsë ešče prisylajut svoi soobščenija v "translite"). Takže peredača kirillicy latinicej aktual'na dlja stran Pribaltiki, gde mnogo russkojazyčnyh, no russkij jazyk nahoditsja pod počti polnym zapretom (interesnyj fact: u menja mnogo znakomyh iz etogo regiona, kotorye daže imeja lokalizovannye telefony i imeja vozmožnost' ustanovit' podderžku vvoda po-russki na svoih komp'juterah, vsë že predpočitajut pisat' latinicej). No esli už nužna kirillica oni ispol'zujut eto: http://translit.lv/.
Pravda TRANSLIT.LV bol'še orientirovan na pol'zovatelej v Latvii. A ego "tëzka" v domennoj zone .RU pomožet krome russkogo takže s armjanskim, belorusskim, grečeskim, gruzinskim, ivritom i ukrainskim.
Možno dobavit' translit-gadžet na personal'nuju stranicu iGOOGLE.
Arabskij "translit" TA3REEB (gde krome bukv takže ispol'zujutsja nekotorye "arabskije" cifry) možno najti po adressu: www.google.com/transliterate/arabic/.
Portal JANDEKS predostavljaet uslugu "virtual'noj" russkoj klaviatury. Kak i "konkurirujuščaja firma" MAIL.RU.
EN:
In this entry I define transliteration as conveyance of text written in languages using scripts other than Latin one utilizing the latter. A so-called RUGLISH is well-known to Russian audience, primarily by its use in text-messaging - due to the lack of localized mobile phones (well, technology is making progress but still mobile providers send service messages using "translit"). Using Latin script for would-be Cyrillic text is also a topical problem in Baltic states where there is a sizable proportion of Russian-speaking population but their language is almost illegal there (interesting though - I have a bunch of friends in that region who, while having Russian-adapted cellphones and opportunity to install Russian input on their computers, still prefer to write using Latin script). Should they need Cyrillic they use this: http://translit.lv/.
Though TRANSLIT.LV is mostly oriented at users in Latvia. But its "namesake" in .RU zone can facilitate inputting in Armenian, Belarusian, Greek, Georgian, Hebrew and Ukrainian.
A Russian-transliteration gadget can be added to your personal iGOOGLE start page.
A Latin-to-Arab input tool TA3REEB (where in addition to letters some "Arabic" digits are used) can be found at: www.google.com/transliterate/arabic/.
"Yandex" portal provides a "virtual" Russian keyboard service. So does the rivalling MAIL.RU portal.
Ĉi-kaze transskribo estas rigardata kiel uzado de latinalfabeta signoj por skribi tekstoj de lingvoj origine uzantaj aliajn skibsistemojn. Rus-parolantaro konegas tielnomatan RUGLISH-on, antaǔ ĉio, per uzado en tekstmesaĝoj - pro ofta manko de allokigitaj poŝtelefonoj (kvankam la teknologio ne staras senmove, serv-provizantoj ankoraǔ sendadas iliajn anoncojn en latinigita formo). Ankaǔ latinigado de cirila literaro multe okazas en Baltio, kie havas multe rus-parolantoj sed la rusa lingvo fakte estas preskaǔ komplete malpermesita (kvankam kurioze: mi havas kelke de amikoj en tiu regiono kiu eĉ posedante ciriligitajn poŝtelefonojn kaj eblante instali subteno de ruslingva enigo en iliajn komputilojn tamen preferas skribi latine). Se jam oni bezonas skribi cirile ili uzas tio: http://translit.lv/.
Verdire TRANSLIT.LV precipe estas orientata al uzantoj en Latvio. Sed ĝia "samnomulo" en retregiono .RU povas helpi kun enigo en armena, belorusa, greka, kartvela, hebrea kaj ukraina.
Oni povas aldoni ruslingvan transskrib-aplikaĵeton al sia persona retpaĵo je iGOOGLE.
Latinskriba arabiga servo TA3REEB (kie krome literoj ankaǔ estas uzataj iuj "arabaj" ciferoj) povas troviĝi je: www.google.com/transliterate/arabic/.
"Jandeks" retejego provizas servo de rusa "virtuala" klavaro. Same kiel "konkuranta firmao" MAIL.RU.
RU:
Pod transliteraciej zdes' ja podrazumevaju peredaču znakami latinskogo alfavita teksta na jazykah, izpol'zujuščih drugii sistemy pis'mennosti. Russkojazyčnoj audotorii široko izvesten t.n. RUGLISH, prežde vsego, po ispol'zovaniju v SMS - po pričine častogo otsutstvija lokalizovannyh mobil'nyh telefonov (hotja progress ne stoit na meste, operatory svjazi vsë ešče prisylajut svoi soobščenija v "translite"). Takže peredača kirillicy latinicej aktual'na dlja stran Pribaltiki, gde mnogo russkojazyčnyh, no russkij jazyk nahoditsja pod počti polnym zapretom (interesnyj fact: u menja mnogo znakomyh iz etogo regiona, kotorye daže imeja lokalizovannye telefony i imeja vozmožnost' ustanovit' podderžku vvoda po-russki na svoih komp'juterah, vsë že predpočitajut pisat' latinicej). No esli už nužna kirillica oni ispol'zujut eto: http://translit.lv/.
Pravda TRANSLIT.LV bol'še orientirovan na pol'zovatelej v Latvii. A ego "tëzka" v domennoj zone .RU pomožet krome russkogo takže s armjanskim, belorusskim, grečeskim, gruzinskim, ivritom i ukrainskim.
Možno dobavit' translit-gadžet na personal'nuju stranicu iGOOGLE.
Arabskij "translit" TA3REEB (gde krome bukv takže ispol'zujutsja nekotorye "arabskije" cifry) možno najti po adressu: www.google.com/transliterate/arabic/.
Portal JANDEKS predostavljaet uslugu "virtual'noj" russkoj klaviatury. Kak i "konkurirujuščaja firma" MAIL.RU.
EN:
In this entry I define transliteration as conveyance of text written in languages using scripts other than Latin one utilizing the latter. A so-called RUGLISH is well-known to Russian audience, primarily by its use in text-messaging - due to the lack of localized mobile phones (well, technology is making progress but still mobile providers send service messages using "translit"). Using Latin script for would-be Cyrillic text is also a topical problem in Baltic states where there is a sizable proportion of Russian-speaking population but their language is almost illegal there (interesting though - I have a bunch of friends in that region who, while having Russian-adapted cellphones and opportunity to install Russian input on their computers, still prefer to write using Latin script). Should they need Cyrillic they use this: http://translit.lv/.
Though TRANSLIT.LV is mostly oriented at users in Latvia. But its "namesake" in .RU zone can facilitate inputting in Armenian, Belarusian, Greek, Georgian, Hebrew and Ukrainian.
A Russian-transliteration gadget can be added to your personal iGOOGLE start page.
A Latin-to-Arab input tool TA3REEB (where in addition to letters some "Arabic" digits are used) can be found at: www.google.com/transliterate/arabic/.
"Yandex" portal provides a "virtual" Russian keyboard service. So does the rivalling MAIL.RU portal.
Tuesday, 31 March 2009
Kuracilo kontraǔ postebrieco / Sredstvo ot pohmel'ja / Hangover remedy
EO:
Komutante televid-kanaloj mi vidpuŝiĝis je sceno de komedio "Konfuzite edziĝi" (angle Wedding Daze, 2006), en kiu ĉefrolulo (Dĵejson Biggz, stelulo de tutaj Amerikaj kukoj) post "aspra" nokto kuracas sin per trinkado de ....kukuma peklakvo. Ĉu vere ke en Usono oni konas tiun ĉi recepton?
RU:
Pereključaja kanaly natknulsja na scenu iz komedii "Zhenjus' na pervoj vstrečnoj" (Wedding Daze, 2006), v kotoroj glavnyj geroj (Džejson Biggz - zvezda vseh Amerikanskih pirogov) posle burnoj noči lečitsja ot pohmel'ja... ogurečnym rassolom. Neuželi i v SŠA znajut ètot recept?
EN:
While browsing channels I came across a scene from "Wedding Daze" (2006, aka The Pleasure of Your Company or The Next Girl I See) in which the main character (Jason Biggs who starred in all American Pies), after a rough night, is doctoring himself of hangover by drinking ... brine of pickled cucumbers. Can it really be true that this recipe is known in the U.S.?
Komutante televid-kanaloj mi vidpuŝiĝis je sceno de komedio "Konfuzite edziĝi" (angle Wedding Daze, 2006), en kiu ĉefrolulo (Dĵejson Biggz, stelulo de tutaj Amerikaj kukoj) post "aspra" nokto kuracas sin per trinkado de ....kukuma peklakvo. Ĉu vere ke en Usono oni konas tiun ĉi recepton?
RU:
Pereključaja kanaly natknulsja na scenu iz komedii "Zhenjus' na pervoj vstrečnoj" (Wedding Daze, 2006), v kotoroj glavnyj geroj (Džejson Biggz - zvezda vseh Amerikanskih pirogov) posle burnoj noči lečitsja ot pohmel'ja... ogurečnym rassolom. Neuželi i v SŠA znajut ètot recept?
EN:
While browsing channels I came across a scene from "Wedding Daze" (2006, aka The Pleasure of Your Company or The Next Girl I See) in which the main character (Jason Biggs who starred in all American Pies), after a rough night, is doctoring himself of hangover by drinking ... brine of pickled cucumbers. Can it really be true that this recipe is known in the U.S.?
Subscribe to:
Posts (Atom)
